Overcome, verging on sorrow and lament,
I pour another drink. Soon, awaiting

this bright moon, I’m chanting a song.
And now it’s over, I’ve forgotten why. – Li Po

 

In gorges, gibbons howled and Li Po
drank the wine of wandering.

Forever drunk, I face rock-born moon, he sang
and swilled in bamboo huts by moonlit banks.

Slippery with wine one night, Li Po saw the moon
silver and wiggling in the current of a river.

He jumped in to embrace it. You can guess
how this thousand-year old story ends.

Maybe you, too, adore wine’s slow lap
around your tongue, that blossoming

into sloppy joy or companionable sorrow,
and there you are again –

a watery moon closing over you. Vowels slur
from Mile’s trumpet on your radio, then you

and wine are alone once more with friends,
some of them dead too young.

If you don’t drink wine
where are those ancient people now,

Li Po asked. And maybe you’re like him –
doomed to be a moon-gazer, perpetually

in exile – but trying to stay alert
to the line between intoxications

that set your sandals dancing on a mountain
and the ones that drown you.